1
00:01:10,520 --> 00:01:11,319
خمس دقائق.
2
00:01:41,480 --> 00:01:42,399
دقيقة واحدة فقط.
3
00:01:55,440 --> 00:01:56,319
من هناك؟
4
00:01:57,240 --> 00:01:58,959
ستو جورمان. يفتح.
5
00:02:00,560 --> 00:02:01,559
انه بخير.
6
00:02:05,040 --> 00:02:06,039
كيف حالك جودي؟
7
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
ما زلت لا أعرف.
هل أحضرت تنازلي؟
8
00:02:11,120 --> 00:02:12,799
لهذا السبب جئت إلى هنا.
9
00:02:12,960 --> 00:02:15,079
ماذا لديك لتقوله؟
أريد أن أغادر.
10
00:02:15,240 --> 00:02:17,079
اعتقدت أنني كنت واضحا،
هذا الصباح.
11
00:02:17,280 --> 00:02:18,559
لدي تصريف الخاص بك هنا.
12
00:02:20,680 --> 00:02:24,599
لكن دعني أخبرك،
إذا أرسلت لي واحدة من هؤلاء مرة أخرى،
13
00:02:25,960 --> 00:02:31,639
سأفعل بلطف
ادفع القطع إلى أسفل حلقك.
14
00:02:37,760 --> 00:02:39,479
أنت تنتمي لي، جودي.
15
00:02:40,560 --> 00:02:43,719
لا تفكر ولا لدقيقة
أنني سأتركك تذهب.
16
00:02:44,640 --> 00:02:46,919
حسنًا، استمعي لي الآن يا عزيزتي.
17
00:02:47,600 --> 00:02:51,199
أو لدي إعفاء مني
أو الأغنية التالية التي أغنيها
18
00:02:51,320 --> 00:02:53,359
سيكون الأمر عنك يا ستو جورمان
19
00:02:54,080 --> 00:02:57,639
الرجل الذي عاد
تجارة الموسيقى في المجاري.
20
00:02:58,680 --> 00:03:03,759
لا أعرف من هم أصدقاؤك،
لكنهم لا يعبثون معي.
21
00:03:05,240 --> 00:03:07,279
لقد حذرتك، جودي.
22
00:03:07,720 --> 00:03:09,919
اخرج يا جورمان وإلا سأتصل بالشرطة.
23
00:03:22,600 --> 00:03:23,159
اخرج!
24
00:03:24,040 --> 00:03:26,959
- من فضلك جودي.
- اخرج!
25
00:03:29,480 --> 00:03:30,959
جودي ماذا تفعلين؟
26
00:03:31,080 --> 00:03:32,999
- لماذا هذا الحماس؟
- اخرج!
27
00:03:33,120 --> 00:03:35,639
أنت تقول أنك تريد الإعفاء، أليس كذلك؟
هل هذا ما تريد؟
28
00:03:35,760 --> 00:03:38,319
- حسنًا، سأعذرك.
- اخرج!
29
00:04:12,880 --> 00:04:14,959
الأعمال تنمو،
في الاسبوع الماضي.
30
00:04:15,160 --> 00:04:18,039
حتى الان جيدة جدا.
ماذا يقول خبير الأرصاد الجوية؟
31
00:04:18,920 --> 00:04:21,159
السحب المنخفضة
مع احتمال العواصف.
32
00:04:22,600 --> 00:04:24,199
في الدرج، تحت الرف.
33
00:04:47,840 --> 00:04:49,359
صباح الخير، سيد فيلبس.
34
00:04:49,360 --> 00:04:50,599
هذا الرجل، ستو جورمان،
35
00:04:50,880 --> 00:04:54,119
هو شخصية في صناعة الموسيقى
للجريمة المنظمة.
36
00:04:54,520 --> 00:04:55,359
شركتك،
37
00:04:55,480 --> 00:04:57,759
يديرها متخصص مالي
جو بيلكر،
38
00:04:58,160 --> 00:04:59,719
تتدخل في التسجيلات
39
00:04:59,840 --> 00:05:03,359
المواعيد، وصناديق الموسيقى،
سجل المبيعات والتوزيع.
40
00:05:03,920 --> 00:05:07,679
العمليات التي تؤتي ثمارها
ملايين الدولارات للاتحاد.
41
00:05:08,360 --> 00:05:11,319
حتى الآن، الوكالات
القانون التقليدي
42
00:05:11,440 --> 00:05:14,399
لم يوقف الأنشطة غير القانونية
بواسطة جورمان.
43
00:05:14,920 --> 00:05:17,119
<ط>مهمتك، جيم،
إذا قررت قبوله،
44
00:05:17,480 --> 00:05:19,879
هو وضع جورمان
عاطل عن العمل إلى الأبد.
45
00:05:20,200 --> 00:05:22,639
سوف يقوم هذا التسجيل بالتدمير الذاتي
في خمس ثواني.
46
00:05:22,960 --> 00:05:23,959
حظًا موفقًا يا جيم.
47
00:05:56,760 --> 00:05:58,759
المهمة
48
00:06:13,200 --> 00:06:14,959
مهمة مستحيلة
49
00:06:31,240 --> 00:06:32,279
دقيقة واحدة فقط.
50
00:06:35,240 --> 00:06:38,559
اللحظات الأخيرة لجودي سوندرز
محفوظة على المسجل نفسه.
51
00:06:39,320 --> 00:06:41,439
الشرطة لديها أسباب
في الاشتباه في جورمان،
52
00:06:41,560 --> 00:06:42,519
لكن الأدلة غير متوفرة.
53
00:06:42,720 --> 00:06:44,719
لذلك سوف نحصل على جورمان
بواسطة بيلكر.
54
00:06:44,880 --> 00:06:47,239
إنهم يعملون معًا،
معًا، في الواقع،
55
00:06:47,360 --> 00:06:50,079
أن بيلكر كان خارج المبنى،
في ليلة القتل.
56
00:06:50,600 --> 00:06:52,159
وصوت جورمان، جيم؟
57
00:06:56,320 --> 00:06:57,479
هذا ينبغي أن يفعل ذلك، كيسي.
58
00:06:57,880 --> 00:06:59,799
الممثل آرت وارنر,
سوف تعمل معك.
59
00:07:11,440 --> 00:07:12,599
يجب أن يفعل ذلك يا كيسي.
60
00:07:13,080 --> 00:07:14,839
ممثل، آرت وارنر،
سوف نعمل معك.
61
00:07:16,560 --> 00:07:18,959
لقد درستهم جميعا
مقابلات جودي المسجلة.
62
00:07:20,000 --> 00:07:22,599
هذه شحنة مشكلة،
سيحدث انفجارا كبيرا
63
00:07:23,040 --> 00:07:25,199
ولكن 90٪ من الطاقة
سيتم إنفاقها إلى الأمام،
64
00:07:25,320 --> 00:07:26,319
بعيدا عن السائق.
65
00:07:27,000 --> 00:07:28,679
جيد. كيف هي الموسيقى القادمة؟
66
00:07:29,400 --> 00:07:30,399
لقد انتهى الأمر،
67
00:07:30,520 --> 00:07:32,359
ولكن لا أعرف إذا تم تضمينه في الزيارات
من جورمان.
68
00:07:33,000 --> 00:07:34,399
هل تعتقد أنه سوف يستمع إليك؟
69
00:07:35,160 --> 00:07:37,559
نعم، كيسي،
يعتبر نفسه مستكشف المواهب.
70
00:07:37,840 --> 00:07:39,359
يذهب إلى كل اختبار.
71
00:07:40,320 --> 00:07:42,079
جيم، ماذا عن تعاون الشرطة؟
72
00:07:42,760 --> 00:07:43,759
نحن نخافك يا ويلي
73
00:07:46,840 --> 00:07:49,959
الملازم إيكهارت هو المسؤول
لقضية جودي.
74
00:07:50,920 --> 00:07:51,599
اذهب للعمل معنا.
75
00:07:54,120 --> 00:07:55,319
الإنتاج
76
00:07:56,800 --> 00:07:57,999
الوسيطة
77
00:07:59,440 --> 00:08:00,639
الإنجاز
78
00:08:02,880 --> 00:08:05,439
لذلك أنت لا تعرف
كيف حصلت على العلامات؟
79
00:08:06,480 --> 00:08:10,999
إسمع أيها الملازم
يمكن أن تأخذ دروس الملاكمة.
80
00:08:11,120 --> 00:08:13,599
كل شيء يشير إلى القتال
كانت الشقة فوضى
81
00:08:13,720 --> 00:08:15,719
سمع الجيران رجلاً
ناقش مع جودي.
82
00:08:16,000 --> 00:08:17,199
إنه يعلم أيها الرقيب
83
00:08:17,920 --> 00:08:20,679
أحضروه للاستجواب
بينما التقطنا الصور.
84
00:08:21,320 --> 00:08:24,359
لقد أخبرتك بالفعل في ذلك الوقت
وأكرر الآن.
85
00:08:24,640 --> 00:08:28,079
لم يكن متورطا
في حياتك الشخصية.
86
00:08:28,600 --> 00:08:31,639
حسنًا، ماذا كنت تفعل؟
تلك الليلة؟
87
00:08:32,600 --> 00:08:35,359
الأعمال,
نحن نستعد تعاونية.
88
00:08:35,800 --> 00:08:37,519
كنت أبحث في الضرائب
مع ستو.
89
00:08:38,320 --> 00:08:39,959
قد ترغب في رؤية البيان.
90
00:08:40,440 --> 00:08:41,439
بالطبع.
91
00:08:41,840 --> 00:08:43,999
إذا شرحت لماذا جودي
قفز من 18 طابقا
92
00:08:44,120 --> 00:08:45,199
في ذروة حياته المهنية.
93
00:08:47,760 --> 00:08:49,399
- نعم؟
- تجربة الأداء جاهزة
94
00:08:49,520 --> 00:08:51,039
في الاستوديو أ، سيد جورمان.
95
00:08:52,360 --> 00:08:53,399
انا ذاهب الآن.
96
00:08:54,200 --> 00:08:57,679
إذا انتهيت من صنع الألعاب،
إيكهارت، نحن مشغولون.
97
00:08:58,640 --> 00:09:01,039
نعم. نعم.
الزوايا الضريبية، بطبيعة الحال.
98
00:09:02,400 --> 00:09:04,359
ربما هنا العضلات تعرف شيئا؟
99
00:09:05,000 --> 00:09:06,159
هل لديك أي أفكار، تانر؟
100
00:09:07,400 --> 00:09:08,399
لا أيها الملازم.
101
00:09:09,720 --> 00:09:10,719
لم أكن أعتقد ذلك.
102
00:09:11,880 --> 00:09:14,879
إذا قرر أحدكم أن يتكلم،
إنهم يعرفون أين يجدوننا.
103
00:09:17,440 --> 00:09:18,439
في أي مكان.
104
00:09:30,040 --> 00:09:31,079
ها أنت ذا يا عزيزي، اخرج.
105
00:09:33,440 --> 00:09:34,439
مرحبًا جريج.
106
00:09:38,440 --> 00:09:39,199
استمتعوا يا شباب. هذا كل شيء.
107
00:09:39,760 --> 00:09:41,079
دعونا نفعل كما تدربنا، أليس كذلك؟
108
00:09:45,320 --> 00:09:46,399
انتظر جلسة الاستماع.
109
00:09:47,320 --> 00:09:50,799
مرحبا السيد جورمان،
اسمي جوني كرين.
110
00:09:51,480 --> 00:09:55,239
أنا جيد جدًا.
دعونا نعمل معا.
111
00:09:57,280 --> 00:09:58,519
لا تعول عليه.
112
00:09:58,640 --> 00:10:01,719
لقد ارتكبت بالفعل خطأين،
مع هذا الفم الكبير لك.
113
00:10:03,160 --> 00:10:04,199
ها نحن!
114
00:10:21,799 --> 00:10:23,529
{\an1لم تعد جودي هنا
115
00:10:25,480 --> 00:10:28,159
{\an1كل الصمت على التل.
116
00:10:30,320 --> 00:10:33,079
{\an1لقد حاولت تحقيق النجومية.
117
00:10:34,400 --> 00:10:36,759
{\an1ولكن من ستؤذيه؟
118
00:10:39,480 --> 00:10:41,319
{\an1من سيقتل؟
119
00:10:45,919 --> 00:10:48,410
{\an1هدف عالي جدًا.
120
00:10:51,920 --> 00:10:55,359
{\an1مثل زقزقة الطيور.
121
00:10:59,040 --> 00:10:59,479
{\an1}لا يبدو الأمر على ما يرام.
122
00:11:02,680 --> 00:11:05,879
{\an1قم بغناء هذه النغمات الجميلة،
بكلمات خاطئة
123
00:11:10,400 --> 00:11:12,359
{\an1لقد رحلت جودي الآن.
124
00:11:13,600 --> 00:11:15,399
{\an1أجبرها على الليل.
125
00:11:17,000 --> 00:11:19,119
{\an1أيدي باردة وباردة وقلب بارد.
126
00:11:19,440 --> 00:11:22,879
{\an1لقد أرسلها بعيدًا في الرحلة الأخيرة.
127
00:11:24,520 --> 00:11:25,759
- من هو؟
- لا أعرف.
128
00:11:27,520 --> 00:11:30,599
من أنت،
لا يحترم صحتك.
129
00:11:32,439 --> 00:11:34,681
{\an1}لا يبدو الأمر على ما يرام.
130
00:11:35,520 --> 00:11:38,079
{\an1أتمنى أن يظل هنا.
131
00:11:38,960 --> 00:11:41,399
{\an1وأنك مفقود،
إلى الأبد.
132
00:11:44,720 --> 00:11:47,559
{\an1أُجبر على الدخول في الليل.
133
00:11:53,199 --> 00:11:56,646
{\an1وداعا يا جودي.
134
00:12:00,440 --> 00:12:00,839
{\an1}لا يبدو الأمر على ما يرام.
135
00:12:06,359 --> 00:12:10,210
{\an1أتمنى أن يظل هنا.
136
00:12:11,920 --> 00:12:15,039
{\an1وأنك مفقود،
إلى الأبد.
137
00:12:17,039 --> 00:12:17,965
{\an1إجباري...
138
00:12:22,720 --> 00:12:23,439
{\an1... نحو الليل.
139
00:12:27,200 --> 00:12:29,079
هل أعجبك يا سيد جورمان؟
140
00:12:30,640 --> 00:12:33,199
مثير للاهتمام.
دعونا نتحدث في مكتبي.
141
00:12:50,000 --> 00:12:50,999
دقيقة واحدة فقط.
142
00:12:56,640 --> 00:12:57,959
- جاهز يا كيسي؟
- مستعد.
143
00:13:01,480 --> 00:13:03,479
أصوات الخلفية.
شقة جودي.
144
00:13:22,640 --> 00:13:23,639
انه بخير.
145
00:13:25,760 --> 00:13:26,799
مغني.
146
00:13:29,120 --> 00:13:29,879
ما هذا؟
147
00:13:32,960 --> 00:13:35,719
أولا وقبل كل شيء،
أنا لا أحب أن يتم التعامل معي.
148
00:13:41,480 --> 00:13:42,559
إنه أفضل.
149
00:13:43,000 --> 00:13:44,839
الآن يمكننا أن نكون أصدقاء
وودية.
150
00:13:45,360 --> 00:13:48,039
افتح يا سيدي؟
إنه تقريباً رجل ميت.
151
00:13:49,440 --> 00:13:50,839
أنا لا أعتقد ذلك.
152
00:13:52,240 --> 00:13:53,919
ليس بما لدي
عن السيد جورمان.
153
00:13:57,720 --> 00:13:58,679
ما الذي تتحدث عنه؟
154
00:13:59,520 --> 00:14:01,439
هيا يا عزيزي.
155
00:14:02,560 --> 00:14:04,359
أنا أتحدث عن جودي سوندرز.
156
00:14:05,360 --> 00:14:06,599
لقد قتلت الفتاة.
157
00:14:09,520 --> 00:14:10,799
لقد أمسكت بك متلبساً.
158
00:14:18,440 --> 00:14:19,479
كيف عرفت ذلك؟
159
00:14:21,720 --> 00:14:23,999
حسنًا، من الأفضل أن تمضي قدمًا
التفاصيل.
160
00:14:25,440 --> 00:14:26,439
لكني أمسكت بك.
161
00:14:28,760 --> 00:14:30,599
الآن دعونا نتحدث عني.
162
00:14:32,320 --> 00:14:34,079
أريد أن أغني.
163
00:14:35,280 --> 00:14:36,879
أريد اسما كبيرا.
164
00:14:38,360 --> 00:14:43,039
وهذا ما ستفعله،
ستصنع مني اسمًا كبيرًا.
165
00:14:45,680 --> 00:14:46,959
أنت مجنون!
166
00:14:49,800 --> 00:14:52,919
لا، أنا جائعة فقط.
167
00:14:55,680 --> 00:14:57,079
وأنت من سيطعمني.
168
00:15:02,720 --> 00:15:04,839
دعونا نوقع العقد.
أعود لاحقا.
169
00:15:06,760 --> 00:15:10,879
انه بخير. لاحقاً.
170
00:15:19,240 --> 00:15:20,959
هل ستسمح له بالخروج من هنا؟
171
00:15:21,280 --> 00:15:23,039
فقط حتى نعرف من هو
وماذا لديه.
172
00:15:24,080 --> 00:15:26,719
جو على حق.
ستو، اسمحوا لي أن أعتني بهذا.
173
00:15:28,640 --> 00:15:29,439
انه بخير.
174
00:16:08,120 --> 00:16:09,879
قسم الحرية
مشروط
175
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
أصوات الخلفية، شقة جودي.
176
00:16:40,000 --> 00:16:42,199
الباب الأمامي
إنه على القناة الثالثة يا كيسي
177
00:17:05,000 --> 00:17:06,559
خطوات على القناة 6
178
00:17:36,520 --> 00:17:38,959
- مرحبا يا رجل.
- شكرا لك يا صديق.
179
00:17:55,320 --> 00:17:57,439
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.
180
00:18:15,440 --> 00:18:18,199
الأموال جاهزة.
والآن نحن بحاجة إلى الحوار.
181
00:18:18,520 --> 00:18:21,119
جيد.
وهنا يبدأ الجزء الصعب.
182
00:18:29,040 --> 00:18:34,079
استمع، أيها الملازم،
من الممكن أن تتلقى دروسًا في الملاكمة.
183
00:19:27,280 --> 00:19:28,279
الألغام.
184
00:19:29,600 --> 00:19:31,319
ولم ألاحظ حتى دخولك.
185
00:19:31,760 --> 00:19:33,719
هذا ما يحدث
متى سترحل يا كرين؟
186
00:19:37,280 --> 00:19:38,639
هل لديك العقد؟
187
00:19:39,040 --> 00:19:41,359
ليس لدي أي شيء
لا توجد مشاكل، كرين.
188
00:19:42,760 --> 00:19:44,879
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث بسرعة.
189
00:19:47,080 --> 00:19:49,599
أعتقد أنك نسيت
القواعد يا سيد جورمان.
190
00:19:51,840 --> 00:19:52,879
انها في الحفرة.
191
00:19:53,760 --> 00:19:56,119
كان ذلك هذا الصباح،
قبل أن أعرف عنك.
192
00:19:56,760 --> 00:19:58,919
مدمن مخدرات وله سجل
هذا لا ينتهي أبدا.
193
00:19:59,040 --> 00:20:00,519
لماذا يجب أن أهتم؟
194
00:20:15,200 --> 00:20:19,799
هيا يا رجل، إذا قتلتني، فأنت ميت.
195
00:20:23,600 --> 00:20:27,519
اسمعي، (جودي) كانت تقوم بتشغيل المُسجل،
في تلك الليلة.
196
00:20:28,480 --> 00:20:30,119
طوال الوقت الذي كنت فيه هناك.
197
00:20:33,960 --> 00:20:35,439
لقد تركت أثر الفيل.
198
00:20:37,080 --> 00:20:38,079
إنه يخادع.
199
00:20:40,720 --> 00:20:45,839
كيف يمكنني التخمين؟
مدمن سابق محتال مثلي؟
200
00:20:46,840 --> 00:20:47,879
يمين.
201
00:20:48,640 --> 00:20:51,759
إذا كان هذا التسجيل موجودا فأين هو؟
202
00:20:53,280 --> 00:20:54,319
لقد حفظته.
203
00:20:55,920 --> 00:20:56,919
مريحة للغاية.
204
00:20:58,840 --> 00:21:01,039
سوف تسمع ذلك. لاحقاً.
205
00:21:02,720 --> 00:21:05,159
أذهب إلى الاستوديو في الساعة العاشرة صباحًا،
صباح الغد.
206
00:21:05,880 --> 00:21:08,679
فهو يوفر لك الوقت
بالنسبة لك لإصلاح العقد.
207
00:21:12,960 --> 00:21:16,559
هكذا هو الحال!
سأحتاج إلى بعض المال.
208
00:21:20,320 --> 00:21:21,639
اسمحوا لي أن أحصل على هذا.
209
00:21:30,000 --> 00:21:31,159
انظر يا رجل.
210
00:21:32,320 --> 00:21:33,959
أغلق الباب خلفك
عندما تغادر.
211
00:21:35,000 --> 00:21:36,039
بهدوء.
212
00:21:48,400 --> 00:21:52,599
<ط> ملازم أول،
من الممكن أن تتلقى دروسًا في الملاكمة.
213
00:21:52,880 --> 00:21:56,639
ملازم,
يمكن أن تأخذ دروس الملاكمة.
214
00:21:56,840 --> 00:22:00,839
<ط> ملازم أول،
من الممكن أن تتلقى دروسًا في الملاكمة.
215
00:22:01,360 --> 00:22:04,319
ملازم,
يمكن أن تأخذ دروس الملاكمة.
216
00:22:04,680 --> 00:22:05,719
نعم، دعونا نحاول.
217
00:22:08,440 --> 00:22:12,359
ملازم,
يمكن أن تأخذ دروس الملاكمة.
218
00:22:15,520 --> 00:22:16,559
مفهوم.
219
00:22:17,480 --> 00:22:21,719
ملازم,
يمكن أن تأخذ دروس الملاكمة.
220
00:22:21,920 --> 00:22:24,439
حسنا، الفن.
هل أنت مستعد يا كيسي؟
221
00:22:25,720 --> 00:22:27,519
- مستعد.
- دعونا نسجل.
222
00:22:36,360 --> 00:22:36,999
ابدأ.
223
00:22:39,400 --> 00:22:40,399
لدينا السرعة.
224
00:22:44,720 --> 00:22:47,439
حسنًا، أنا هنا.
ما هو المهم جدا؟
225
00:22:48,160 --> 00:22:51,039
ادخل يا ستو.
هل تريد مشروبًا؟
226
00:22:51,800 --> 00:22:53,399
أريد أن أعرف ما هو رأيك.
227
00:22:53,880 --> 00:22:56,719
وسوف يا عزيزي.
تناول مشروبًا أولاً.
228
00:22:57,520 --> 00:23:02,039
انسَ موسيقى موسيقى الجاز المريحة، فما هي؟
النفقات المكشوفة، مرة أخرى؟
229
00:23:02,680 --> 00:23:04,599
آسف يا عزيزي. الأمر ليس بهذه السهولة.
230
00:23:04,960 --> 00:23:08,399
- إذن ما هو هدفك؟
- الأمر بسيط. أريد أن أغادر.
231
00:23:14,240 --> 00:23:15,279
انها ليست واضحة جدا.
232
00:23:15,920 --> 00:23:17,439
وهذا يعني أنه يمكن توصيله.
233
00:23:19,400 --> 00:23:20,759
لا أعرف.
234
00:23:21,280 --> 00:23:23,079
وعندما ذهبت إلى الباب،
كانت تغني.
235
00:23:23,200 --> 00:23:26,239
لقد توقفت، ربما جاءت إلى هنا.
236
00:23:27,400 --> 00:23:28,559
أعتقد أن هذا خطأ.
237
00:23:29,240 --> 00:23:31,359
إذا كان لديك التسجيل،
لماذا لم تحضره؟
238
00:23:31,480 --> 00:23:32,719
لماذا أنت متعادل؟
239
00:23:32,960 --> 00:23:35,079
ربما لديه شيء
الذي أردته دائمًا،
240
00:23:35,920 --> 00:23:36,999
القليل من القوة.
241
00:23:37,400 --> 00:23:39,559
الرجال مثل كرين
إنهم يحبون رؤية الناس يقفزون.
242
00:23:41,880 --> 00:23:43,399
لكنه يستطيع أن يبقيك تقفز.
243
00:23:46,080 --> 00:23:49,319
انتظر! الصور.
244
00:23:50,080 --> 00:23:51,879
عندما أحضروني إلى هنا،
في تلك الليلة،
245
00:23:52,480 --> 00:23:54,519
كانت الشرطة تلتقط الصور.
246
00:24:03,240 --> 00:24:05,439
- سيدتي الوكيلة .
- أيمكنني مساعدتك؟
247
00:24:05,680 --> 00:24:08,559
أتمنى ذلك.
اسمي هارلو.
248
00:24:09,680 --> 00:24:12,319
أنا رئيس الشركة
تحية لجودي سوندرز.
249
00:24:12,800 --> 00:24:14,799
بصراحة،
يمكن أن يساعدنا كثيرا.
250
00:24:17,080 --> 00:24:19,799
جودي المسكينة...كنت...
لقد كنت من أشد المعجبين بها.
251
00:24:20,160 --> 00:24:21,439
كيف يمكنني المساعدة؟
252
00:24:22,080 --> 00:24:24,519
حسناً، سيدتي العميلة، كمشجعة،
253
00:24:24,600 --> 00:24:27,759
أعلم أنك تفهم
ما الذي لا يزال يشعر به الكثيرون تجاه جودي،
254
00:24:28,000 --> 00:24:29,359
وخاصة الأصغر سنا.
255
00:24:29,920 --> 00:24:33,279
لقد عبدوها.
كل ما فعلته.
256
00:24:33,400 --> 00:24:34,639
كل ما لمسته.
257
00:24:35,120 --> 00:24:37,399
لا أستطيع أن أقول لك
ما نحصل عليه من المشجعين.
258
00:24:38,200 --> 00:24:39,239
"أرسل صور جودي."
259
00:24:39,360 --> 00:24:40,839
"أرسل صور عائلتك،
260
00:24:40,840 --> 00:24:44,679
من أصدقائك،
من سيارتك وحتى من منزلك."
261
00:24:45,960 --> 00:24:47,599
هذا هو المكان الذي نحتاج فيه لمساعدتكم.
262
00:24:50,840 --> 00:24:53,879
- ربما يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.
- بأي طريقة؟
263
00:24:55,280 --> 00:24:57,799
أعلم أن الشرطة التقطت الصور
264
00:24:57,920 --> 00:24:59,639
من شقتها،
في الليلة التي...
265
00:25:02,760 --> 00:25:04,159
في تلك الليلة.
266
00:25:05,360 --> 00:25:08,599
إذا كنت تستطيع أن تعطيني السلبيات
أو بعض الصور النظيفة،
267
00:25:09,600 --> 00:25:11,239
يمكننا أن نتفق
مع نادي المعجبين.
268
00:25:13,400 --> 00:25:16,679
أنا آسف يا سيد هارلو،
ولكن هذه هي الصور الرسمية
269
00:25:17,240 --> 00:25:19,519
وليس هناك ما يمكنك القيام به.
- أنت لا تفهم.
270
00:25:22,080 --> 00:25:25,839
لا يمكننا دخول الشقة
وهذا هو مصدرنا الوحيد.
271
00:25:28,640 --> 00:25:32,319
سيدتي الوكيل، عنصر مثل هذا
يمكن أن تجني لنا الكثير من المال
272
00:25:33,240 --> 00:25:35,039
ونريدك أن تحصل على نصيبك.
273
00:25:39,960 --> 00:25:40,959
لا أعرف.
274
00:25:44,120 --> 00:25:46,879
ليس الأمر كما لو أن أحداً أصيب بأذى.
275
00:25:47,400 --> 00:25:48,919
صور لشقة فارغة؟
276
00:25:55,960 --> 00:25:59,279
وأتمنى أن يكون هناك اختراق.
277
00:26:05,600 --> 00:26:07,199
لا أعرف.
278
00:26:07,960 --> 00:26:10,119
وهي لا تزال صورا
ضباط الشرطة.
279
00:26:10,680 --> 00:26:11,959
قل 200؟
280
00:26:13,800 --> 00:26:16,879
أقول لك مثل هذا،
الرواتب منخفضة،
281
00:26:17,280 --> 00:26:20,919
المحلات غالية الثمن، دعنا نقول 300.
282
00:26:52,400 --> 00:26:53,399
كان الضوء مضاءً.
283
00:26:55,040 --> 00:26:56,039
ما هذا؟
284
00:26:56,160 --> 00:26:58,119
<ط> كرين ينتظر
في الاستوديو أ، سيد جورمان.
285
00:27:00,440 --> 00:27:03,199
- أخبره أن ينتظر.
- ما كنت تنوي القيام به؟
286
00:27:04,640 --> 00:27:06,799
انا ذاهب للانضمام إلى اللعبة.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
287
00:27:08,280 --> 00:27:10,639
لا يمكننا إغلاق كل شيء
بسببه.
288
00:27:10,960 --> 00:27:11,519
هل لديك اجتماع؟
289
00:27:11,880 --> 00:27:13,199
- لماذا لا تذهب؟
- نعم.
290
00:27:13,560 --> 00:27:15,199
- لدي مكالمات لأجريها.
- نعم.
291
00:27:24,280 --> 00:27:25,199
دقيقة واحدة فقط!
292
00:27:33,720 --> 00:27:35,839
حسنًا، أنا هنا.
ما هو الأمر المهم جدًا؟
293
00:27:35,960 --> 00:27:37,039
تعال يا ستو.
294
00:27:40,840 --> 00:27:41,839
هل تريد مشروبًا؟
295
00:27:43,240 --> 00:27:44,719
أريد أن أعرف رأيك.
296
00:27:44,760 --> 00:27:46,479
واذهبي يا عزيزتي لتشربي شيئًا أولًا.
297
00:27:47,680 --> 00:27:52,039
انس أمر موسيقى الجاز المريحة، ما هي؟
النفقات المسحوبة مرة أخرى؟
298
00:27:52,240 --> 00:27:53,799
عذرًا، الأمر ليس بهذه السهولة.
299
00:27:53,840 --> 00:27:56,199
- ما هو هدفك؟
- الأمر بسيط. أريد الخروج.
300
00:27:57,200 --> 00:27:58,679
لقد تحدثنا عن هذا الأمر يا جودي.
301
00:27:58,800 --> 00:28:00,559
لديك عقد طويل الأمد.
302
00:28:00,680 --> 00:28:02,839
<ط>- الجواب هو لا!
- فكر مرة أخرى يا عزيزي.
303
00:28:02,960 --> 00:28:05,239
أو سأحصل على إقالتي
أو سأذهب مباشرة إلى الشرطة.
304
00:28:05,360 --> 00:28:07,559
فتاة غبية!
كيف يمكنك أن تهددني؟
305
00:28:07,920 --> 00:28:09,359
إنه أمر خطير.
أو لدي إعفاء
306
00:28:09,560 --> 00:28:11,759
أو حصلت الشرطة على القصة
مثل ستو جورمان...
307
00:28:11,960 --> 00:28:12,719
اخرس!
308
00:28:12,920 --> 00:28:15,639
- شركات وحسابات وهمية، كل شيء!
- اصمت!
309
00:28:21,400 --> 00:28:25,959
لا تفقد أعصابك يا ستو، يا عزيزي،
أنا فقط أقدم اقتراحًا،
310
00:28:26,080 --> 00:28:27,599
من النوع الذي اعتدت عليه.
311
00:28:28,720 --> 00:28:29,719
جاهز؟
312
00:28:31,360 --> 00:28:32,359
هيا يا كرين.
313
00:30:00,600 --> 00:30:03,919
{\an1الجلوس في ظلمة الخليج.
314
00:30:05,720 --> 00:30:07,999
{\an1أنا أضيع وقتي.
315
00:30:11,520 --> 00:30:15,399
{\an1أجلس الآن في ظلام الخليج.
316
00:30:17,320 --> 00:30:22,639
{\an1}مجرد إضاعة للوقت.
317
00:30:27,360 --> 00:30:29,079
هل أعجبك ذلك يا سيد جورمان؟
318
00:30:30,120 --> 00:30:32,319
صوت جيد حقيقي، أليس كذلك؟
319
00:30:36,640 --> 00:30:38,359
يا صاح، تخلى عن النجوم الجدد.
320
00:30:38,480 --> 00:30:40,399
لا أسمعك تستمع إلى أي شيء.
321
00:30:42,160 --> 00:30:43,959
حسنا، دعونا فارغة
غرفة التحكم.
322
00:30:46,200 --> 00:30:48,799
تعال هنا يا كرين.
أريد أن أتحدث معك.
323
00:30:59,480 --> 00:31:02,279
لقد كنت تتحدث كثيرًا عن النجوم،
رافعة,
324
00:31:03,720 --> 00:31:05,359
لكني لم أشاهد التسجيل بعد.
325
00:31:06,920 --> 00:31:08,599
نعم، أنا دائما أنسى.
326
00:31:09,440 --> 00:31:12,479
ربما غدا. والعقد؟
327
00:31:13,720 --> 00:31:14,959
إنه في مكتبي.
328
00:31:15,840 --> 00:31:17,079
نراكم هناك.
329
00:31:54,000 --> 00:31:56,359
استمع لي "سميث"
أنت مدفون في المشاكل.
330
00:31:56,480 --> 00:31:59,159
إلا إذا بدأت بالرد علي،
نرى أنفسنا خاليين منك.
331
00:31:59,400 --> 00:32:01,439
- ملازم؟
- البصمات الموجودة على السيارة كانت له.
332
00:32:01,640 --> 00:32:03,039
الشريط يتوافق مع العينات.
333
00:32:03,440 --> 00:32:05,199
- إنه رجلنا.
- هل رأيته؟
334
00:32:07,040 --> 00:32:08,639
"جون سميث." لقد انفصلنا للتو.
335
00:32:08,960 --> 00:32:10,919
- لن تعطيني فرصة؟
- لا تفكر حتى.
336
00:32:11,040 --> 00:32:12,879
هذا ما تقوله العملية.
337
00:32:13,960 --> 00:32:16,959
هذا الرجل يحاول أن يفجرني
وأنت تتحدث معي عن الإجراءات القانونية!
338
00:32:17,440 --> 00:32:19,279
اسحب له.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث!
339
00:32:19,560 --> 00:32:22,079
ستعرف عندما نعرف.
تعال معي.
340
00:32:33,760 --> 00:32:38,079
لا تفقد أعصابك يا ستو، يا عزيزي،
أنا فقط أقدم اقتراحًا،
341
00:32:38,200 --> 00:32:39,679
النوع الذي اعتدت عليه.
342
00:33:07,120 --> 00:33:08,279
لا أحد يعرف الرجل.
343
00:33:08,800 --> 00:33:10,799
لا أحد يعرف عن العقد
مع بيلكر.
344
00:33:13,760 --> 00:33:16,599
أنت تعرف بيلكر، إنه رجل نشط.
يمكن أن يكون زوج شخص ما.
345
00:33:17,400 --> 00:33:20,639
نعم، يمكن أن يكون أشياء كثيرة
أننا لا نعرف.
346
00:33:21,920 --> 00:33:23,599
لا أعرف ماذا أفعل،
السيد جورمان.
347
00:33:24,200 --> 00:33:26,119
صحيح، صحيح. فقط ننسى ذلك.
348
00:33:29,920 --> 00:33:31,279
ربما هو متصل بـ(كراين).
349
00:33:32,560 --> 00:33:34,439
هذا ليس له أي معنى على الإطلاق.
350
00:33:35,120 --> 00:33:37,239
لا شيء منطقي
منذ ظهور الرجل.
351
00:33:37,880 --> 00:33:42,279
- دعني أضربه.
- لا، ليس قبل أن أرى التسجيل.
352
00:33:43,840 --> 00:33:44,799
أنا أقول لك ما يجب القيام به،
353
00:33:45,000 --> 00:33:47,439
التحقيق في كتلة كرين،
ولكن كن حذرا.
354
00:33:47,560 --> 00:33:49,839
لا أريده أن يعرف
لأننا نضغط عليه
355
00:33:50,920 --> 00:33:52,159
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على أي ميزة.
356
00:33:57,240 --> 00:33:58,839
أحتاج إلى معروف، بسرعة.
357
00:34:02,920 --> 00:34:03,839
أي نوع من الإحسان؟
358
00:34:04,080 --> 00:34:06,279
تم تسجيل الرجل
مثل جون سميث.
359
00:34:06,480 --> 00:34:07,679
أحدهم دفع كفالته
360
00:34:07,960 --> 00:34:09,639
هذا يعني
الذي كان عليه أن يعطي الاسم والعنوان.
361
00:34:11,080 --> 00:34:12,119
هذا سهل.
362
00:34:19,880 --> 00:34:23,839
مارج، لقد جاؤوا من أجل رجل
بعد ظهر هذا اليوم، اتصل بجون سميث.
363
00:34:24,640 --> 00:34:26,559
نحن بحاجة إلى اسم
والعنوان من فضلك.
364
00:34:32,600 --> 00:34:34,279
حسنا، شكرا.
365
00:34:36,080 --> 00:34:38,039
والترز. ستيفن والترز.
366
00:34:38,720 --> 00:34:43,479
17 سمر بليس، شقة 5.
367
00:35:50,120 --> 00:35:52,279
خائن.
368
00:35:53,040 --> 00:35:56,079
والترز، الذي استأجرك
لزرع القنبلة؟
369
00:35:56,640 --> 00:35:57,639
لمن تعمل؟
370
00:35:58,000 --> 00:36:00,279
خائن.
371
00:36:00,960 --> 00:36:02,839
من؟ من خانك؟
372
00:36:05,360 --> 00:36:06,999
جورمان.
373
00:37:40,880 --> 00:37:44,359
- أريد أن أتحدث معك، كرين.
- ليس الآن يا رجل. أنا مشغول.
374
00:37:51,640 --> 00:37:53,639
ما المشكلة يا كرين؟
هل أتيت في وقت سيء؟
375
00:37:57,720 --> 00:38:01,279
أعطني ذلك يا رجل! انا بحاجة.
376
00:38:05,680 --> 00:38:08,319
كما تعلم، يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط يا رجل!
377
00:38:08,560 --> 00:38:10,079
ومن ثم يمكننا التحدث، حسنا؟
378
00:38:11,280 --> 00:38:13,839
- لا، نتحدث الآن.
- المتأنق، أعطني ذلك.
379
00:38:16,720 --> 00:38:19,559
يجب أن أحصل عليه يا رجل.
من فضلك، يجب أن يكون.
380
00:38:20,360 --> 00:38:22,239
أحتاج إلى شيء أيضًا يا (كرين).
التسجيل.
381
00:38:24,760 --> 00:38:26,919
أنا...لا أستطيع أن أفكر.
382
00:38:28,120 --> 00:38:30,159
أحتاجه بشدة،
أعطني خصماً يا رجل
383
00:38:30,280 --> 00:38:31,639
أنت تعرف الثمن يا مدمن المخدرات
384
00:38:33,200 --> 00:38:35,559
- ليس عندي يا رجل!
- أين هي؟
385
00:38:37,320 --> 00:38:40,599
لدي شريك!
هو الذي لديه.
386
00:38:41,640 --> 00:38:44,199
انه بخير. ماذا يطلق عليه؟
387
00:38:47,200 --> 00:38:49,239
المتأنق، أعطني إياه، من فضلك.
388
00:38:51,640 --> 00:38:52,639
ماذا يطلق عليه؟
389
00:39:03,520 --> 00:39:05,519
المتأنق، وقال انه سوف يقتلني.
390
00:39:06,920 --> 00:39:08,279
أنت تموت الآن.
391
00:39:09,720 --> 00:39:10,719
ما اسمه؟
392
00:39:11,680 --> 00:39:13,719
- يا هو...
- ما اسمه؟
393
00:39:20,800 --> 00:39:23,799
اسمه جينر يا رجل.
إنه ضابط شرطة.
394
00:39:25,440 --> 00:39:27,639
- الرقيب جينر؟
- نعم.
395
00:39:28,760 --> 00:39:30,159
الرقيب جينر.
396
00:39:32,800 --> 00:39:34,359
أعطني ذلك.
397
00:39:55,960 --> 00:39:58,199
هذا ليس يومك المحظوظ،
لماذا لا يا مدمن المخدرات؟
398
00:39:59,680 --> 00:40:02,799
- ما الذي تفعله هنا؟
- جئت لزيارتك.
399
00:40:03,320 --> 00:40:04,399
أعطني أشيائي!
400
00:40:09,280 --> 00:40:11,199
يا صاح، هل تعرف ماذا تفعل بي؟
401
00:40:11,680 --> 00:40:13,879
بالطبع أعرف.
لهذا السبب أفعل هذا.
402
00:40:14,640 --> 00:40:15,679
الآن، جلست هنا.
403
00:40:19,600 --> 00:40:20,959
ابق هناك!
404
00:40:28,400 --> 00:40:29,559
أنت تتألم يا عزيزي.
405
00:40:35,720 --> 00:40:37,639
- نعم.
- أخبار جيدة، سيد جورمان.
406
00:40:37,960 --> 00:40:38,759
لا يوجد لدى كرين التسجيل.
407
00:40:40,040 --> 00:40:41,879
لكن الرقيب جينر،
الشرطي يفعل.
408
00:40:45,880 --> 00:40:47,199
ليس ذلك فحسب، بيلكر كان هنا.
409
00:40:47,960 --> 00:40:50,519
وهو يعرف عن التسجيل.
لقد انتزعها من كرين.
410
00:40:51,080 --> 00:40:53,679
- لماذا لم يتصل بي؟
- أفكر بنفس الشيء.
411
00:40:54,880 --> 00:40:55,679
وكرين؟
412
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
خذه إلى مكان ما واقتله.
413
00:40:59,320 --> 00:41:00,399
حسنًا، سيد جورمان.
414
00:41:04,160 --> 00:41:06,279
- من فضلك.
- أنت محظوظ يا كرين.
415
00:41:06,800 --> 00:41:08,159
سوف يسمح لك جورمان بالعيش.
416
00:41:08,600 --> 00:41:10,559
قال فقط اخرج من المدينة.
417
00:41:19,760 --> 00:41:20,799
جينر.
418
00:41:22,000 --> 00:41:25,239
جينر، أعلم أن لديك التسجيل.
419
00:41:25,560 --> 00:41:26,599
ماذا؟ جورمان؟
420
00:41:27,160 --> 00:41:28,719
لقد تحدث رجلك كرين.
421
00:41:29,720 --> 00:41:32,679
أعتقد أن بيلكر سيذهب إلى هناك
أقدم لك اقتراحا.
422
00:41:32,920 --> 00:41:34,399
مهما كان الأمر، سأدفع الضعف.
423
00:41:36,080 --> 00:41:39,039
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- مزدوج، جينر.
424
00:41:42,560 --> 00:41:45,279
- ما هي المشكلة؟
- حدث خطأ ما.
425
00:42:10,880 --> 00:42:13,359
- أنا أكون؟
- قد يكون بارني في ورطة.
426
00:42:13,480 --> 00:42:16,639
- اذهب إلى منزله وحاول معرفة ذلك
- صحيح، جيم.
427
00:42:18,960 --> 00:42:21,759
- ما هذا؟
- بارني.
428
00:42:24,640 --> 00:42:25,639
هل قبضوا عليك؟
429
00:42:28,800 --> 00:42:31,319
نعم، انتظر.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,639
- بيلكر هنا.
- ما كنت تنوي القيام به؟
431
00:42:35,400 --> 00:42:37,119
لا يمكننا أن نفعل أي شيء،
فقط دعها تذهب.
432
00:42:37,520 --> 00:42:38,519
أخبره أن يدخل.
433
00:42:48,920 --> 00:42:52,519
هكذا ضميرك
هل ضربك أخيرًا يا بيلكر؟
434
00:42:54,160 --> 00:42:55,959
أنت مضحك، جينر.
هل تعرف ذلك؟
435
00:42:57,760 --> 00:43:01,119
- أريد أن أتحدث معك في العمل.
- ليس هناك عمل بيننا.
436
00:43:01,400 --> 00:43:02,879
إنه يتعلق بالابتزاز، أيها الرقيب.
437
00:43:04,040 --> 00:43:05,319
ابتزاز، هل تفهمني؟
438
00:43:07,520 --> 00:43:08,519
يكمل.
439
00:43:10,680 --> 00:43:12,119
“الإجراءات القانونية الواجبة”.
440
00:43:14,880 --> 00:43:16,519
هذا مضحك حقا، جينر.
441
00:43:17,600 --> 00:43:19,639
“الإجراءات القانونية الواجبة”.
قادم منك.
442
00:43:21,880 --> 00:43:25,079
لقد تحدثت إلى الرجل الأمامي الخاص بك.
يقول كرين أن لديك التسجيل.
443
00:43:26,840 --> 00:43:27,839
لا أفهمك.
444
00:43:29,120 --> 00:43:31,159
اقطعها، جينر.
لقد تجاوزنا ذلك.
445
00:43:32,000 --> 00:43:34,479
لقد جئت إلى هنا لأكسب لك بعض المال.
أموال حقيقية.
446
00:43:41,160 --> 00:43:42,519
لماذا أحتاجك؟
447
00:43:42,920 --> 00:43:45,439
لقد حصلت على جورمان معلقًا
وجاهزة للقطع.
448
00:43:49,960 --> 00:43:52,279
أنت بحاجة لي
لأنني شاهد.
449
00:43:53,120 --> 00:43:55,759
يؤدي هذا إلى التسجيل
لا يساوي الآلاف، بل الملايين.
450
00:43:56,200 --> 00:43:59,719
- حاول جورمان قتلي من أجل ذلك.
- اسمع، أنا أعرف هذه الشركة.
451
00:44:00,360 --> 00:44:02,279
أعرف كيف أبقي جورمان جافًا.
452
00:44:03,120 --> 00:44:05,119
كيف يبدو لك مليونان؟
453
00:44:06,920 --> 00:44:07,919
وكرين؟
454
00:44:09,520 --> 00:44:11,439
سوف يتناول جرعة زائدة
أنا أضمن لك.
455
00:44:12,760 --> 00:44:15,559
- أين التسجيل؟
- في مكان آمن.
456
00:44:16,240 --> 00:44:18,719
بالتأكيد، لكني أريد أن أسمع ذلك.
457
00:44:59,320 --> 00:45:00,319
مرحبا.
458
00:45:01,200 --> 00:45:03,679
ستو؟ أنا في الاستوديو أ.
459
00:45:04,280 --> 00:45:05,319
هل لديك دقيقة؟
460
00:45:06,160 --> 00:45:08,439
جو. ماذا تفعل هنا،
في هذا الوقت من الليل؟
461
00:45:09,400 --> 00:45:13,279
- لدي شيء لأريكم.
- إنه بخير. سأكون هناك على الفور.
462
00:46:03,200 --> 00:46:04,759
ماذا يدور في ذهنك يا جو؟
463
00:46:12,840 --> 00:46:14,999
جو، أنت ترتكب خطأ كبيرا.
464
00:46:16,720 --> 00:46:17,719
خطأ؟
465
00:46:18,600 --> 00:46:21,079
أعلم أنك ذهبت لرؤية جينر
حول التسجيل.
466
00:46:22,800 --> 00:46:23,839
أنا معجب.
467
00:46:25,720 --> 00:46:26,599
لماذا يا جو؟
468
00:46:30,120 --> 00:46:31,959
لقد أجريت محادثة صغيرة
مع والترز.
469
00:46:33,640 --> 00:46:34,559
والترز؟
470
00:46:35,480 --> 00:46:37,079
من الذي استأجرته
لقتلي،
471
00:46:37,200 --> 00:46:38,719
الذي أنقذته وضربته.
472
00:46:39,840 --> 00:46:40,239
ماذا؟
473
00:46:41,120 --> 00:46:43,199
لكن أتباعك
لقد كنت أخرقًا بعض الشيء يا ستو.
474
00:46:43,880 --> 00:46:45,719
تحدث والترز. قال لي.
475
00:46:48,120 --> 00:46:50,719
جو، أنا لا أفهم.
476
00:46:52,880 --> 00:46:53,919
ربما تفهم هذا.
477
00:46:57,320 --> 00:46:58,319
استمع بعناية، ستو.
478
00:47:08,680 --> 00:47:09,719
دقيقة واحدة فقط.
479
00:47:17,760 --> 00:47:19,759
حسنًا، أنا هنا.
ما هو الأمر المهم جدًا؟
480
00:47:19,880 --> 00:47:20,879
تعال يا ستو.
481
00:47:24,720 --> 00:47:25,719
هل تريد مشروبًا؟
482
00:47:27,120 --> 00:47:28,639
أريد أن أعرف رأيك.
483
00:47:28,760 --> 00:47:30,439
هيا يا عزيزتي، اشرب شيئًا أولاً.
484
00:47:31,480 --> 00:47:35,919
انسَ أمر موسيقى الجاز المريح، ما هو؟
النفقات المسحوبة مرة أخرى؟
485
00:47:36,040 --> 00:47:37,719
<ط> آسف. الأمر ليس بهذه السهولة.
486
00:47:37,840 --> 00:47:40,199
- ما هو الهدف؟
- الأمر بسيط. أريد الخروج.
487
00:47:41,080 --> 00:47:42,679
لقد تحدثنا عن هذا الأمر يا جودي.
488
00:47:42,800 --> 00:47:44,559
لديك عقد طويل الأمد.
489
00:47:44,680 --> 00:47:46,639
<ط>- الجواب هو لا.
- فكر مرة أخرى يا عزيزي.
490
00:47:46,760 --> 00:47:49,079
أو تعطيني إبراء ذمتي
أو سأذهب مباشرة إلى الشرطة.
491
00:47:49,200 --> 00:47:51,679
<ط> فتاة مجنونة.
هل تعتقد أنك تستطيع تهديدي؟
492
00:47:51,800 --> 00:47:53,359
إنه أمر خطير.
أو لدي إعفاء،
493
00:47:53,480 --> 00:47:55,719
أو حصلت الشرطة على القصة
مثل ستو جورمان...
494
00:47:55,840 --> 00:47:56,839
اخرس!
495
00:47:56,960 --> 00:47:59,399
- شركات وحسابات وهمية، كل شيء!
- اصمت!
496
00:48:05,440 --> 00:48:09,839
لا تفقد أعصابك يا ستو، يا عزيزي،
أنا فقط أقدم اقتراحًا،
497
00:48:09,960 --> 00:48:11,479
النوع الذي اعتدت عليه.
498
00:48:31,720 --> 00:48:33,799
لقد فعلتها حقًا هذه المرة يا بيلكر.
499
00:48:33,920 --> 00:48:35,519
أعني أنك فعلت ذلك حقا.
500
00:48:36,280 --> 00:48:38,799
يمكنك التوقف عن الضحك، جورمان،
سوف يكلفك غاليا.
501
00:48:39,360 --> 00:48:41,199
أيها الأحمق، ليس لديك شيء.
502
00:48:42,000 --> 00:48:44,279
كل شيء هنا، جورمان.
حصلت عليك.
503
00:48:44,480 --> 00:48:46,119
أنت تخسر هذه المرة، بيلكر.
504
00:48:46,760 --> 00:48:48,199
التسجيل مزيف.
505
00:48:48,560 --> 00:48:52,439
التقليد جيد ,
لكن الكلمات خاطئة.
506
00:48:55,360 --> 00:48:57,719
حسنا، انها وهمية.
507
00:48:57,960 --> 00:49:00,439
وثم؟
لدي نسخ مكررة من هذا التسجيل.
508
00:49:00,760 --> 00:49:02,839
تقتلني والشرطة تستقبلهم
وإقرار باليمين
509
00:49:03,240 --> 00:49:05,079
كيف حالك
في شقة جودي
510
00:49:05,200 --> 00:49:06,559
وأنك دفعتها من الشرفة.
511
00:49:07,200 --> 00:49:08,439
سأتحمل المخاطرة.
512
00:49:09,800 --> 00:49:11,759
أنت تعرف أنني كنت
في شقتها.
513
00:49:11,760 --> 00:49:12,839
أنت تعلم أنني قتلت جودي.
514
00:49:13,800 --> 00:49:16,399
لكن بدون شهادتك
تحت القسم،
515
00:49:18,520 --> 00:49:19,799
ليس هناك حالة، أليس كذلك؟
516
00:49:22,400 --> 00:49:23,399
جورمان!
517
00:49:38,040 --> 00:49:39,319
أتحمل المخاطرة.
518
00:49:40,280 --> 00:49:41,919
أنت تعلم أنني كنت كذلك
في شقتها.
519
00:49:42,040 --> 00:49:43,399
أنت تعلم أنني قتلت جودي.
520
00:49:44,200 --> 00:49:46,879
<ط> ولكن من دون شهادتك
تحت القسم،
521
00:49:48,800 --> 00:49:49,999
لا توجد حالة، أليس كذلك؟
522
00:49:54,160 --> 00:49:55,759
حسنًا يا جورمان، لنذهب.
523
00:49:56,920 --> 00:49:57,639
خذه.
524
00:50:15,920 --> 00:50:18,839
الترجمة والترجمة
بيدرو م.سيلور
RTP - الإنتاج